کتاب شدن اثر میشل اوباما ترجمه امان ا… ارغوان و هاجر شکری

درباره کتاب شدن‌‫

این کتاب، داستان فراز و نشیب‌ های زندگی مرد و زنی است که تمام زندگی خود را جنگیدند و پله‌ های ترقی را یکی پس از دیگری بالا رفتند… که امروز در بخش کتابخانه حامی استارتاپ مورد بررسی قرار میدهیم. در سراسر دنیا، مخاطبین بسیاری منتظر انتشار این کتاب بوده‌ اند و این به میشل اوباما قدرتی دوچندان بخشیده بود که زمان انتشار را جلوتر بیندازد. او «شدن» را «تجربه‌ ای عمیقاً شخصی» توصیف کرده است و گفته است دلش میخواهد این کتاب پیش‌ درآمد مناسبی برای کسانی باشد که میخواهند به کسی تبدیل شوند که دوست دارند باشند. همچنین، میشل دربارۀ نوشتن کتابش می‌گوید: «شدن»دربارۀ ریشه‌ های من است؛ من به عنوان دختری از خطۀ جنوب، که توانستم صدایم را پیدا کنم، قدرتمند شوم و به دیگران قدرت دهم تا ریشه‌ هایشان را بیابند، صدایشان را پیدا کنند و به چیزی تبدیل شوند که فکر میکنند لیاقتش را دارند. میشل اوباما از دوران کودکی تا ماجرای آشنایی با باراک اوباما که قبل از ازدواجشان مشاور حقوقی شرکتی در شیکاگو بود. تا سختی‌ ها و مشکلات برای به دنیا آوردن فرزندانش، از سقط جنین تا لقاح مصنوعی سخن گفته است. در بخشی از کتاب در این مورد نوشته است: زمانی که سقط جنین انجام دادم، احساس کردم گم شده‌ام و تنها هستم. احساسی که داشتم مانند یک انسان شکست‌ خورده بود اما درمان‌ های باروری به من اجازه داد که دخترانم مالیا و ساشا را به دنیا آورم.

درباره میشل اوباما

میشل لاوون رابینسون اوباما با در سال 1964 در کلان شهر شیکاگو به دنیا آمد. او ملیت آفریقایی-آمریکایی دارد که در دو ریاست جمهوری باراک اوباما (هشت سال)، سمت بانوی اول آمریکا را داشت. از تحصیلات او میتوان به وکالت و نویسندگی اشاره کرد که از دانشگاه پرینستون و هاروارد مدرک حقوق خود را گرفته است. میشل در سن 28 سالگی با باراک اوباما ازدواج کرد و حاصل این ازدواج دو دختر به نام‌های مالیا ان و ساشا است که برای به دنیا آوردن فرزند دومش با مشکلاتی رو به رو بود و نهایتاً مجبور به استفاده از روش لقاح مصنوعی شد که همین مسئله در کتاب شدن نیز آمده است.

از موضوعات مهم برای میشل میتوان به محیط زیست اشاره کرد. حفظ محیط زیست و توجه به وضعیت گرم شدن کره زمین و دیگر مسائل مربوط به آن از دغدغه‌ های اصلی میشل اوباماست. او در دوران زندگی‌ اش در کاخ سفید باغچه‌ ای از سبزیجات داشت که تمام سبزیجاتی که برای خوراک خود نیاز داشتند از آنجا تهیه می‌شد. یکی دیگر از علاقه‌ مندی‌ های جالب او زنبورداری است که این کار را نیز در کاخ سفید انجام می‌داد.

در جریان تبلیغات انتخاباتی سالهای 2007 و 2008 سخنرانی‌ های بسیار تاثیرگذاری در طرفداری از باراک اوباما داشت که نشان دهنده تسلط او بر اصول سخنرانی است و همین نکته باعث شد در بسیاری از کنوانسین‌ های ملی دموکرات‌ ها، جلسات مربوط به حقوق بشر و محیط زیست سخنرانی داشته باشد.

میشل به عنوان بانوی اول آمریکا یک الگوی متفاوت از زندگی به زنان معرفی کرده است. او با استفاده از محبوبیت مثال‌ زدنی‌ اش توانسته تأثیر زیادی بر خودباوری دختران نوجوان بگذارد. همچنین از او به عنوان یکی از مهمترین حامیان فقرا یاد می‌شود. مسائلی چون آگاهی رسانی، تحصیلات، انجام فعالیت‌ های جسمانی،‌ تغذیه سالم، کارگروهی و توجه به کودکان از مجموعه مسائلی است که بارها در کتاب شدن به آنها اشاره کرده است.

فعالیت‌ های بشردوستانه و حمایتی او باعث شد بیش از پیش نزد مردم آمریکا و حتی مردم دیگر نقاط جهان محبوب باشد و همین محبوبیت بر محبوبیت و فروش بسیار چشمگیر کتابش نیز تأثیر داشت.

بخشی از کتاب شدن‌‫

زمانی که تنها یک کودک بودم، آرزوهایم ساده بود. سگی میخواستم، خانه ای می خواستم که در آن پلکانی باشد؛ خانه ای دو طبقه برای یک خانواده. بنا به دلایلی، استیشنی چهار در را به بیوک دو دری که باعث غرور و شادی پدرم بود، ترجیح می دادم. عادت داشتم به همه بگویم که وقتی بزرگ شدم میخواهم متخصص اطفال بشوم. چرا؟ چون با بچه ها بودن را دوست داشتم و خیلی زود فهمیدم که این جواب خوشایندی برای بزرگترها است. اوه، یه دکتر! چه انتخاب خوبی! در آن روزها، موهایم را دم اسبی می بستم، برایم اصلاً اهمیت نداشت که با برادرم ارباب وار رفتار می کردم، چه در منزل یا در مدرسه، اوضاع همیشه به همین صورت بود. جاه طلب بودم، هرچند دقیقاً نمی دانستم به دنبال چه چیزی هستم؛ اما امروز فهمیده ام یکی از بیهوده ترین سوالاتی که هر شخصی می تواند از یک کودک بپرسد این است که: وقتی بزرگ شدی میخواهی چه کاره شوی؟ گوئی بزرگ شدن محدود است. گوئی در نقطه ای خاص از آن، باید به چیزی تبدیل شوی و این نقطه پایان کار است.
تا به امروز در بخش های مختلفی کار کرده ام، وکیل بوده ام، در یک بیمارستان معاون رئیس بوده ام و به عنوان مدیر یک موسسه غیرانتفاعی که به جوانان کمک می کرد تا مشاغلی معنادار و هدفمند ایجاد کنند، کار کرده ام. دانشجوی سیاه پوست طبقه کارگر در دانشگاهی بوده ام که بیشتر افراد آن را سفیدپوست تشکیل می دادند. تنها زن سیاه پوست طبقه کارگر در خوابگاه بودم و تنها آمریکایی آفریقایی تبار در آن کالج. من این تجربیات را از سر گذرانده ام: عروس بودن را، مادری مضطرب و بی تجربه بودن را و دختری آسیب دیده از اندوه را. تا همین اواخر، بانوی اول ایالات متحده آمریکا بودم – شغلی رسمی نبود، اما با این وجود به من فرصتی برای بیان عقایدم می داد، چیزی که اصلاً تصورش را نمیکردم. مرا به چالش می کشید، به من روحیه می داد و البته گاهی هم مرا می ترساند. برخی اوقات تمام این کنش ها به یک باره اتفاق می افتاد. ذهنم تازه شروع به پردازش رویدادهای چند سال اخیر کرد.