کتاب پپ گواردیولا اثر گیلم بالاگه ترجمه حسین گازر

خواندن زندگی افراد موفق جهان در هر زمینه‌ ای که فعالیت دارند، میتواند الهام‌ بخش دیگران باشد. موفق شدن اصول ثابتی دارد که اگر هرکس بتواند آنها را رعایت کند فارغ از نوع کار، میتواند طعم پیروزی را بچشد. یکی از افراد موفق در جهان فوتبال پپ گواردیولا، بازیکن سابق و مربی بزرگ فوتبال است. او چه زمانی که بازیکن بود و چه الان که مشغول سرمربیگری تیم‌ های فوتبال است، همواره نشان داده است که راه و رسم بردن و پیروزی را به‌ خوبی فرا گرفته است. گیلم بالاگه خبرنگار مطرح حوزه‌ ی فوتبال، کتاب زندگینامه‌ ی پپ گواردیولا، پیروزی به عبارت دیگر را برای بررسی و توضیح علل موفقیت این مربی سرشناس جهان فوتبال به رشته‌ ی تحریر درآورده است.

معرفی گیلم بالاگه؛ خبرنگار فوتبال اسپانیا

گیلم بالاگه، روزنامه‌ نگار و نویسنده‌ ی مشهور فوتبال اسپانیاست. او خبرنگار رسمی شبکه‌ ی «اسکای اسپورت» بریتانیا است و متخصص در زمینه‌ ی ورزش و به‌ خصوص فوتبال باشگاهی اسپانیاست. بالاگه به عنوان کارشناس در زمینه‌ ی فوتبال اسپانیا در بسیاری از شبکه‌ های تلویزیونی حضور داشته و چند کتاب نیز منتشر کرده است. او علاوه‌ بر کتاب گواردیولا، کتاب‌ های دیگری در مورد بزرگان فوتبال نوشته است. «لیونل مسی»، «کریستیانو رونالدو»، «مائوریتسیو پوچتینو» و « رافائل بنیتز» دیگر شخصیت‌ های دنیای فوتبال هستند که بالاگه کتاب زندگینامه‌شان را منتشر کرده است.

درباره‌ ی کتاب پپ گواردیولا

گیلم بالاگه کتاب زندگینامه‌ ی گواردیولا را در 4 فصل نوشته است. «سر الکس فرگوسن» مربی بزرگ فوتبال و سرمربی تیم «منچستریونایتد» نوشتن مقدمه‌ ی کتاب را برعهده گرفته است. نویسنده بیشتر در تلاش بوده تا با بیان جنبه‌ های روانشناسانه‌، تصمیمات گواردیولا در دوران مربیگری‌ اش را بررسی کند. فصل اول کتاب با عنوان «چرا پپ باشگاه را ترک کرد؟» درباره‌ی ترک بارسلونا در سال 2012 بحث کرده است. فصل دوم، خواننده را با گواردیولا و زندگی شخصی‌ اش بیشتر آشنا میکند. پس از آن زندگی پپ به عنوان یک مربی فوتبال تحلیل میشود و در نهایت نیز دوران پسا بارسایی و حضور او در باشگاه «بایرن‌مونیخ» به عنوان اولین تجربه‌ ی مربیگری او خارج از باشگاه دوران کودکی‌ اش روایت میشود.

مقدمه الکس فرگوسن بر کتاب

یکی از جذابیت‌‌ های کتاب، مقدمه‌ ای است که «سر الکس فرگوسن» در ابتدای کتاب نوشته است. «فرگوسن» که به عقیده‌ ی بسیاری بزرگترین سرمربی تاریخ فوتبال است، طی 3 سال در دو فینالِ لیگ قهرمانان اروپا مغلوب گواردیولا و تیمش بارسلونا شد. اما رقابت این دو مربی بزرگ جهان که به نوعی تقابل «تجربه» و «شور و شوق» جوانی نیز بود، مانع از دوستی گواردیولا و «فرگوسن» نشد. «الکس فرگوسن» از همان ابتدای مربیگری گواردیولا، تحت‌ تاثیر شیوه‌ ی بازی تیم بارسا قرار گرفت. گواردیولا نیز همواره از طرفداران «فرگوسن» بود و تجربه‌ ی مکالمه‌ ی 15 دقیقه‌ ای با «فرگوسن» در حاشیه‌ ی اجلاس یوفا را یکی از بهترین خاطراتش میداند. «فرگوسن» در مقدمه‌ ی کتاب درباره‌ی پپ اینگونه مینویسد :«چیزی که توجه من را درباره پپ گواردیولا جلب کرده بود و موضوع ضروری و حیاتی برای موفقیت چشمگیر وی به عنوان یک مربی، تواضع او بود. پپ هرگز سعی نکرده که نگاهی غضب‌ ناک داشته باشد. او بسیار قابل احترام است و همین امر بسیار حائز اهمیت میباشد. داشتن چنین ویژگی‌ هایی بسیار خوب است. اگر به گذشته برگردیم، به وضوح در می‌یابیم که او در دوران حرفه‌ ایش فروتن و بی‌ ادعا بوده است.»

لاماسیا؛ فراتر از یک باشگاه

گیلم بالاگه دو ضمیمه «لاماسیا» و «آمار و ارقام» را نیز برای توضیح علت موفقیت پپ به کتاب افزوده است. «لاماسیا» نام آکادمی پرورش استعداد‌های فوتبال بارسا است که در دهه‌ ی هفتاد میلادی به کوشش «یوهان کرایوف» اسطوره فوتبال جهان، شروع به کار کرد. «لوریانو روئیز» به عنوان مدیر کل جوانان شروع به کار کرد. «مارتی پرارنائو» روزنامه‌ نگار و تحلیلگر سیستم جوانان بارسلونا درباره‌ ی آکادمی بارسا و نحوه‌ ی مدیریت او چنین میگوید: «لوریانو کیفیت تکنیکی فوتبالیست، زمان‌ های واکنش و بالاتر از دیگر معیارها، هوش در یادگیری و فهم بازی را اولویت‌ بندی کرد. او بازیکنانی را میخواست که با اولین تماس توپ را کنترل کنند، پاهای سریعی داشته باشند، قدرت حفظ توپ بالایی داشته باشند و با تکنیک فردی و کارگروهی، برتری ایجاد کنند. او میگفت که اگر خوب پاس بدی، حتما آن‌ را خوب دریافت میکنی و کنترل خوبی خواهی داشت؛ پس شانس‌ های خیلی بیشتری داری. او با تدوین قوانینی که بر بازیکنان بلند‌قد و قوی تاکید میکرد ولو اینکه زمخت و نا آزموده بودند، مخالفت کرد. با پیروزی در رقابت‌ ها یکی پس از دیگری، به طور منظم اولین بذرهای این فلسفه را در باشگاه نهادینه کرد.»

در کتاب «مسیر قهرمانی» نوشته‌ ی «پرارنائو» علل موفقیت و روش‌ کاری آکادمی «لاماسیا» به‌ طور کامل شرح داده شده است. «لاماسیا» در دهه‌ های بعد، دو نسل از بزرگترین فوتبالیست‌ های تاریخ را پرورش داد که توانستند افتخارات بسیاری از جمله پنج جام قهرمانی اروپا را کسب کنند. پپ گواردیولا یکی از همین پرورش‌ یافتگان لاماسیاست. او براساس آموزه‌ های لاماسیا رشد کرد و در دوران مربیگری خود نیز توجه بسیاری به بازیکنان لاماسیا و تیم‌ های پایه نشان داد. ستارگان بزرگ فوتبال از جمله «لیونل مسی»، «سرجیو بوسکتس»، «ژاوی هرناندز»، «آندرس اینیستا» و «کارلوس پویول» تحت هدایت گواردیولا، به موفقیت‌ های زیادی رسیدند.

پپ گواردیولا؛ جنگنده و پرتلاش

پپ گواردیولا بازیکن و سرمربی فوتبال، سال 1971 در ایالت کاتالونیای اسپانیا متولد شد. او به آکادمی فوتبال «بارسلونا» در زادگاهش پیوست و پس از بازی در تیم دوم بارسلونا در سال 1988 به عضویت تیم اصلی درآمد. او طی ده سال عضویت خود در باشگاه بارسلونا به موفقیت‌ های زیادی دست پیدا کرد که قهرمانی در اروپا یکی از آنهاست.

گواردیولا هفت سال پس از خداحافظی از بارسلونا در لباس بازیکن، بار دیگر به عنوان سرمربی تیم دوم به این باشگاه برگشت. در سال 2008 او به‌طور رسمی به‌ عنوان سرمربی جدید بارسلونا انتخاب شد. زمانیکه او هدایت تیم اصلی بارسلونا را بر عهده گرفت، تیم ازهم‌ گسیخته بود و در سال پیش از آمدن پپ، شکست کاملی را در اکثر رقابت‌ ها تجربه کرده بود. گواردیولا به‌ محض رسیدن به باشگاه، تغییرات اساسی خود را در باشگاه شروع کرد. در اولین قدم مانند آنچه در باشگاه آموخته بود سراغ استعداد‌های آکادمی باشگاه رفت و تیم را بر اساس آنها شکل داد. تلاش‌ های گواردیولا خیلی زود نتیجه داد. او در اولین فصل حضور خود به عنوان سرمربی توانست تمام جام‌ های ممکن را به‌ همراه بارسا کسب کند و بارسلونا اولین تیمی لقب گرفت که موفق شد 6 گانه را در یک فصل کسب کند. موفقیت‌ های او در بارسلونا ادامه داشت تا جایی که که بسیاری بارسلونای گواردیولا را بهترین تیم تاریخ فوتبال نامیدند.

او در سال 2012 تصمیم به جدایی از بارسا گرفت. زمانیکه رسانه‌ ها علت تصمیم گواردیولا را پرسیدند، نبودن انگیزه در بین بازیکنان و نداشتن چیزی جدید برای آموزش به ‌آنها را از دلایل رفتنش اعلام کرد. او سپس به بایرن‌ مونیخ رفت و در آنجا هم توانست جام‌ های زیادی کسب کند. گواردیولا تاثیر به‌ سزایی بر فوتبال آلمان گذاشت و پس از جدایی از بایرن‌ مونیخ، رسما سرمربی باشگاه منچسترسیتی انگلستان شد.

چاپ و نشر کتاب در ایران

سال 1395 انتشارات «کوله پشتی» کتاب پپ گواردیولا، پیروزی به عبارت دیگر را با ترجمه‌ ی «حسین گازر» منتشر کرد. علاقه‌ مندان به فوتبال و شخصیت پپ گواردیولا ميتوانند نسخه‌ ي الكترونيك این اثر را در سايت حامی استارتاپ خرید و دانلود كنند.

در بخش‌هایی از کتاب پپ گواردیولا، پیروزی به عبارت دیگر میخوانیم

رم، بیست و هفتم می سال 2009، فینال لیگ قهرمانان اروپا

دقیقه‌ ی هشتم بازی، تیم بارسلونا هنوز هماهنگی خود را پیدا نکرده است، بازیکنان همگی در موقعیت‌ های درستی قرار دارند اما هیچکدام از آنها نمیخواهند حرکت کنند و به جلو بروند و بازیکن صاحب توپ را تحت فشار قرار دهند. آنها با هم پاس‌ های زیادی را رد و بدل میکنند و بیشتر به فکر حفظ توپ هستند و تحت‌ تاثیر نام بزرگ منچستر قرار گرفته‌ اند. رونالدو شوتی را روانه‌ ی دروازه میکند که توسط ویکتور والدز دفع میشود. منچستریونایتد در حال نزدیک‌ تر شدن است، شوت بعدی هم به سمت دروازه والدز شلیک میشود. رونالدو از راه دور شوت میزند، توپ با اختلاف اندکی به فاصله چند سانتی متر به خارج زمین میرود. چند سانتی متری که میتوانست نظر دنیا را نسبت به پپ گواردیولا و انقلاب نیوکمپ‌ اش تغییر دهد. گیگز، کریک و اندرسون توپ را در نقاط و خطوط مختلف زمین به حرکت در می‌ آورند، چیزهایی باید اتفاق بیفتد. پپ یک‌ دفعه از روی نیمکت ذخیره بلند میشود و به بازیکنان خود دستوراتی را میدهد. صدایش در میان هیاهوی تماشاگران حاضر در استادیوم المپیک رم به بازیکنانش میرسد. او به مسی میگوید که به عنوان مهاجم کاذب در فضای بین مدافعان میانی یونایتد قرار بگیرد و از اتوئو میخواهد که با یک تغییر موقعیت بیشتر به سمت راست رفته و به عنوان وینگر راست عمل کند.

فرگوسن خونسرد روی نیمکت ذخیره‌ ها نشسته است و از عملکرد تیمش تا اینجای بازی خوشحال است، ولی احساساتش را کنترل میکند. اما جریان بازی به سرعت تغییر میکند. ابتدا مسی به اینیستا پاس میدهد، سپس اینیستا به ژاوی و ژاوی توپ را به مسی پاس میدهد: کریک و اندرسون باید به سرعت واکنش نشان میدادند. آنها باید درباره اینکه کدام بازیکن را مهار کنند، کدام پاس را قطع کنند و چه فضایی را پوشش دهند، گیج شده بودند.

بوسکتس، گیگز را مهار کرده است، او نمیتواند به آنها کمک کند. اینیستا در مرکز زمین توپ را دریافت میکند، او را نمیتواند اتوئو کنترل کند، اینیستا فرصتی را به‌دست می‌ آورد و به سمت راست حرکت میکند. او توپ را جلو میبرد و سپس دقیقا در لحظه‌ ی مناسب با یک پاس دقیق اتوئو را صاحب توپ میکند. اتوئو توپ را میگیرد. ویدیچ به عنوان مدافع اخر سعی میکند اتوئو را مهار کند اما مهاجم بارسلونا در یک چشم‌ به‌ هم زدن از او عبور میکند و با شم قوی گلزنی خود، توپ را در فاصله مناسب شوت میکند.