کتاب ‌آن هنگام که نفس هوا میشود اثر پال کالانیتی ترجمه شکیبا محب‌ علی

‌درباره‌ ی کتاب ‌آن هنگام که نفس هوا میشود اثر پال کالانیتی

کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود پرفروش‌ ترین کتاب نیویورک تایمز در سال 2016 و انتخاب وبسایت گودرید در سال 2016 است. این کتاب زندگینامه‌ ی خودنوشت پال کالانیتی جراح اعصاب است که در سن 36 سالگی مبتلا به سرطان ریه میشود. او در آخرین سال رزیدنسی خود در دانشگاه استنفورد متوجه بیماری خود میشود. او که قصد داشت آخرین ماه‌ های تحصیل خود را نیز به اتمام برساند نشانه‌ های بیماری را نادیده میگیرد اما این نشانه‌ ها به تدریج قوی‌ تر میشوند تا این که او را نهایتا از پا می‌ اندازند. کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود تلاش دارد تا به این پرسش پاسخ دهد که چه چیزی زندگی ما را ارزشمند میکند.

مروری بر فصل‌ های کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود

کتاب پیش‌ رو در دو بخش به همراه یک پیش‌ گفتار، مقدمه و پی‌ گفتار نوشته شده است. عناوین بخش‌ های این کتاب عبارتند از:

• از سلامتی‌ ام آغاز میکنم
• بی وقفه تا مرگ

‌در بخشی از کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود میخوانیم

وقتی تشخیص داده شد یک بیماری لاعلاج دارم. کم کم دنیا را از دو بعد نگاه کردم: هم به عنوان یک دکتر و هم به عنوان یک بیمار به مرگ می‌ نگریستم. به عنوان دکتر، میدانستم که سرطان ” نگویم یک مبارزه است که من در آن پیروز میشوم.” یا چرا “نپرسم من؟” (جواب: چرا که نه؟)چیزهای زیادی درباره‌ی مراقبت‌ های پزشکی، عوارض و الگوریتم های درمان میدانستم. خیلی زود از طریق دکتر سرطان شناسم و مطالعات خودم فهمیدم که امروزه مرحله چهار سرطان ریه، بیماری‌ ای بود که داستانش در حال تغییر بود. مثل ایدز در اواخر دهه ی 1۹۸۰: با اين که یک بیماری به سرعت کُشنده است، اما به وجود آمدن درمان‌ هایی برای اولین بار، امکان سال‌ ها زندگی بیشتر را فراهم میکند.

درحالی که آموزش دیدن به عنوان یک پزشک و دانشمند در پردازش اطلاعات و پذیرش محدودیت‌ هایی که آن اطلاعات در ارائه‌ ی پیش آگهی داشتند کمکم کرده بود. به عنوان بیمار فایده‌ ای برایم نداشت. به من و لوسی نمی گفت که آیا باید بچه‌ دار بشویم یا نه، و یا چیزی نمیگفت که به معنای به وجود آوردن یک زندگی جدید باشد. درحالی که زندگی من رو به پایان بود. و نمی گفت آیا با سرطانم بجنگم تا آرزوهایم را دوباره به دست بیاورم یا نه، آرزوهایی که مدت زیادی قاطعانه به دنبالشان بوده ام. در حالی که اطمینانی از داشتن زمان کافی برای رسیدن به آنها وجود نداشت.

مثل بیماران خودم، باید با فناپذیری‌ ام روبه رو میشدم و سعی میکردم بفهمم چه چیزی باعث میشود زندگی‌ ام ارزش زیستن داشته باشد، و برای این کار به کمک اِما نیاز داشتم. بین دکتر بودن و بیمار بودن گیر کرده بودم. در علم پزشکی کند و کاو میکردم و برای یافتن پاسخ‌ هایم به سراغ ادبیات برمیگشتم. درحالی که با مرگ خود روبه رو بودم، سعی میکردم زندگی قدیمم را دوباره بسازم، یا شاید زندگی جدیدی پیدا کنم.

چرا باید کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود را خواند؟

انتشارات کتاب کوله پشتی کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود را با ترجمه‌ ی شکیبا محب علی عرضه کرده و در اختیار علاقه‌ مندان قرارداده است. این کتاب ترجمه‌ ای است از کتاب when breath becomes air. کالانیتی که تا دیروز خودش به مداوای بیماران می پرداخت به ناگهان تبدیل به بیماری میشود که برای زنده ماندن با مرگ دست و پنجه نرم‌ میکند. این بیماری چنان که خودش نوشته است دیدگاه او را به مرگ از یک دید پزشکی تغییر میدهد و او را به این سوال میرساند که پس از مرگ تمام ارگانیسم‌ های زنده آن چه از زندگی افراد باقی میماند چیست. پاول کالانیتی در مارچ 2015 درگذشت. او در حالی‌ که مشغول کارکردن روی همین کتاب بود درگذشت و ودیعه‌ ی زندگی‌‌ اش را برای ما به جای گذاشت. او به ما یاد میدهد که رودررو شدن با مرگ چگونه همه چیز را در زندگی‌ او تحت تاثیر قرار میدهد و ما را در تجربه‌ ی خویش شریک میکند. کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود قدردانی و شکرگزاری بزرگی است از زندگی به خاطر تمام نفس‌ هایی که میکشیم.

• کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود در دسته‌ ی کتاب‌ های سلامت قرار دارد.
• کتاب آن هنگام که نفس هوا میشود مناسب برای گروه سنی بزرگ‌ سال است.
• تعداد صفحات نسخه‌ ی چاپی کتاب 200 صفحه است که با مطالعه‌ی روزانه 20 دقیقه میتوانید این کتاب را در 10 روز بخوانید.